☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
*گل ممنوعه*
قسمت پانزدهم
آرومتر
داداش
باهام بازی کن
سرم شلوغه برین بیرون بازی کنین
زودباشین
اگر برین بیرون بازی کنین براتون آبنبات میخرم
من آدم بدی نیستم
براتون آبنبات میخرم
برین بیرون بازی کنین
برین
(استعفا نامه)
استعفا نامه
آرو باش ببینم
بابابزرگ
داداش باز دوباره داره کارش رو ول میکنه
داره استعفا نامه مینویسه
من دیدمش
بریم
باز داری میای بیرون از کارت؟
متوجه نیستین اینبار فقط یه سوءتفاهمه
چه سوءتفاهمی؟
خانم رئیست روت کراش زده و
تو رد کردی؟
اونوقت الان داره ازت انتقام میگیره؟
اینطور نیست
البته نصفش درسته
اون واقعا روت کراش داره؟
نه اون نصف دیگه اش درسته
اون از تو خوشش میاد
مامان من چی گفتم؟
مطمئنم یه ماه بیشتر دوام نمیاره
کی با من قبلا شرط بندی کرده بود؟
شکستش رو قبول کنه
پول منو بدین
مامان
چرا تو اول نمیدی؟
خیلی خب
مادربزرگ تو
همش تقصیر توئه
واقعا آدمو ناامید میکنی
بگیر
خیلی خب ممنون مامان
بگیر
ممنون
عزیزم رد کن بیاد
این پول های من برای مارشمالوئه
همش تقصیر یوانچیه
برو از خودش بگیر
شما دو تا بچه
تو هم خیلی دیگه جوون نیستی
با اینحال هیچ تلاشی نمیکنی
درسته
رد کن بیاد
چرا اینبار استعفا دادی؟
دفعه ی آخر عموت تو رو معرفی کرد
خوب نبود؟
پول زیاد کار کم و نزدیک به خونه
تو بعد از دو ماه کارت رو ول کردی
اسمش رو نیار
واقعا عصبانیم
کلی هدیه فرستادم کلی لطف بهشون کردم
و کلی الکل نوشیدم
تا برای اون کار گیر بیارم
با اینحال این عوضی ول کرد کارش رو
دوست دختر رفیقم اونجا کار میکنه
اون هر روزی که دوست داشته باشه میتونه بره سر کار
اگر هم نره اهمیتی نداره
حتی هر وقت هم بخواد میتونه مرخضی بگیره
حتی شرکت مناسبی هم نیست
دقیقا
شما متوجه نیستین
چرا متوجه نیستم؟
من حداقل صاحب یه کسب و کارم
من پنج تا مغازه و دو تا هتل دارم
اونم توی خیابون خرید روستای شیائو ژو
من بیشتر از رئیس تو پول درمیارم
فکر نمیکنم شغلی که تو پیدا کردی از این بهتر باشه
ببین چقدر زود اومدی بیرون؟
چه طوریه که نمیتونی
یه کارت رو تا بعد از فارغ التحصیلی نگه داری؟
مادر داری اشتباه میکنی
یواچی کار خوبی رو پیدا نکرده
اما اون از یه دانشگاه بزرگ مدرک داره
دقیقا
اون فقط دانشجوی دانشگاهه
اونم توی خانواده ی بزرگ ژانگ
آره
من فکر میکنم
تو باید مهارت پیدا کردن کار رو یاد بگیری
آره حق با اونه
حتی اگر مهارت خوبی نداشته باشی حداقل یه سر روی شونه هات داری
اون پسر خانواده ی وانگ
همسایه بغلی رو ببین
اون از پدرش تجارت رو یاد گرفته
اونم قبل از اینکه دبیرستانش تموم بشه
حالا برای خودش یه رئیس بزرگه
اون به تازگی ویلاش رو بازسازی کرده و داره ازدواج میکنه
یعنی
نوه ی خانواده وانگ داره ازدواج میکنه؟
آره
یوانچی باید تلاشت رو بکنی
وگرنه میمیرم و اونوقت نتیجه ام رو نمیبینم
خواهرت رو ببین
که از دبیرستان فارغ التحصیل شد
اون اصلا سواد نداره
با اینحال خونه نشسته و از پول اجاره هاش کسب درآمد میکنه
و زندگی خوبی هم داره
حالا خودت رو ببین
توی یه روز طولانی چیکار میکنی؟
مامان
یوانچی سرش با کارش شلوغه
با کارش؟
خب اونوقت چی به دست آورده؟
من نباید با شما موافقت میکردم که بذاری هنر بخونه
و تمام اون مزخرفات
دقیقا
چرا داری منو مقصر میدونی؟
وقتی یوانچی کارش توی نقاشی کردن خوب بود
من ندیدم که تو جلوش رو بگیری
من فقط برای نوه ام احساس تاسف میکنم
یوانچی
چرا کارت رو ول نمیکنی و با من خونه نمینونی
تا اجاره ها رو جمع کنیم؟
من پول دارم
برات پول جمع میکنم
میخوام ردیف دوم مغازه های روستای شیائو ژو رو بهت بدم
ممنونم مامان
تمومش کنین
نه ممنون
من خونه شما رو نمیخوام
میتونین بذارین برای کسی که نیاز داره
من کارم رو ول نمیکنم
من
من میخوام تمام تلاشم رو بکنم
تا حداقل کارم روتموم کنم
سیر شدم ببخشید
اون ردیف مغازه هایی که گفتی
مامان
تو باید این دو تا نوه رو هم حمایت کنی
مامان من بیشتر بهت نیاز دارم نه اون
مامان
در مورد چی داری حرف میزنی؟
بخورین
اون بزرگترین نوه اس که ازت محافظت میکنه
باید ازش حمایت کنی
اونو میپسارم به تو
بیدار شدی؟
این اواخر چرا اینقدر خواب آلودی؟
نمیدونم چرا
اما این اواخر واقعا خواب آلود شدم
واقعا؟
ببینم احساس ضعف هم داری؟
تو باید بیشتر ورزش کنی
اینجوری انرژی زیادی نداری
بیا کمکت میکنم
واقعا؟
چیکار میکنی؟
هیچی
به چی داری فکر میکنی؟
فقط میخوام چند تا سوال بپرسم
تمومش کن
میخوای چی بپرسی؟
تا حالا چند تا زن توی زندگیت بوده؟
خیلی کم
مطمئنم همه شون خوشگل بودن
اونا فقط شبیه آدمهای معمولی بودن
و کدوم از اونا از همه شون خوشگل تر بوده؟
دقیقا در مورد کی میخوای بدونی؟
اونا شخصیت هاشون چه طوری بود؟
آدمهای معمولی
شخصیت من چی؟
خانم چیو
از منابع انسانی استعفایی چیزی نگرفتی؟
بله
خوبه
ژانگ چی استعفا داده
ژانگ چی؟
ژانگ چی استعفا داده؟
آره فکر کردم شما ازش خواستین
چرا استعفا داده؟
گفته که توی دانشگاه سنگاپور بهش یه پیشنهاد دادن
برای همین باید کار اینجا رو ول کنه تا بره
خانم چیو سوالی دارین؟؟
ژانگ چی یکی از بااستعداد ترین
تازه واردهامون بود
اطلاعات دیگه ایی از منابع انسانی میخواین که
لازم نیست
خوبه که میخواد تحصیلاتش رو تکمیل کنه
ساعت 3 و نیم جلسه نداریم؟
اومده بودم همین رو بهتون بگم
بریم برای جلسه
باشه
اجرای در محل نمایشگاه محصولات این فصل توسط ژانگ یوانچی از بخش بازاریابی انجام میشه
قبلا این کارهای تبلیغاتی رو به گروهی ار دانشجوها که پاره وقت کار میکردن میدادیم
اینبار شرکت کار پاره وقت نداره برای همین همه چی گردن تو افتاده
این مرکز خرید شلوغ ترین مرکز خریده
اگر تمام روز اینجا کار کنی از پا میفتی
اینا فقط وظایف اجرایی ساده اس
کار سختی نیست خودم انجام میدم
اینجوری با گردش کار آشنا میشی
تنهایی؟
اینجا بیشتر از 200 تا جعبه اس
شرکت کسی رو برای کمک بهت نفرستاده؟
میتونی بری پیشخوان برای عضویت
اونجا کولر هم داره
تنها میتونی؟
مشکلی نیست
اقا
میتونم دستکش هات رو قرض بگیرم؟
این جدیدترین نوشیدنی ورزشی اسید لاکتیک ماست که توسط شورای ایمنی غذایی ایالات متحده تأیید شده
این با لاکتوباسیلوس پلانتاروم تی کا وی 10 ساخته شده
ما هم مطالعات حیوانی و هم دو آزمایش دوسویه کنترل شده بر روی انسان رو تحت مشخصات سختگیرانه مطابق با گواهینامه ایمنی جهانی غذا انجام دادیم
آزمایش‌ها نشان دادند که دزهای پایین تی وی کا 10 میتونه جذب گلوکز کبد رو افزایش بده و استفاده از گلوکز رو در بدن بهبود ببخشه
بعد از ورزش ماهیچه هامون احساس درد و گرفتگی داره
این نوشیدنی به کاهش ناراحتی ناشی از تجمع اسید لاکتیک بعد از ورزش کمک میکنه و در نتیجه عملکرد رو افزایش میده
اگر دوست داشتید میتونین صف ببندین و کد ما رو برای خرید اسکن کنین
تو واقعا فوق العاده ایی
امروز به مقدار هدفمون رسیدیم
در گذشته این حجم از کار برای ده نفر بود
خسته شدی؟
دیدم که امروز خیلی سخت کار کردی
حتی غذا هم نخوردی
بعد از کار میخورم
بده به من انجامش میدم
تو
دستت چی شده؟
بده به من انجامش بدم
بخش فروش کارش رو عالی انجام داد
اونم توی کار تبلیغات دیروز
همینطور ادامه بدین
خیلی خب جلسه تمومه
یادت باشه بعد از غذا خوردن آشغال ها رو دور بندازی
امروز زود اومدی
میدونی که دیروز
چیه؟
دیگه منو نمیشناسی؟
زائو زائو
میدونستم کنه
میتونم برای نگه داری از اون روت حساب کنم
خیلی خوب مراقبش بودی
گربه ها و آدمها با هم فرق دارن
نمیخوای ازم بپرسی این مدت چه طور بودم؟
این چند سال گذشته چه طور بودی؟
اوضاعم خوب نیست
کلی اتفاق افتاده
خواهرم رو از دست دادم
میشه صحبت در مورد گذشته رو تموم کنیم؟
ببخشید
زیاد بهش فکر نکردم
شب و روز سفر کردم تا به اینجا برسم
انتظار نداشتم اینجا اینقدر گرم بشه
میتونم توی این لیوان کمی آب بخورم؟
نه اون نه
نمیدونستم که این لیوان
برات آب میارم
بشین
این چند سال رو اینجا زندگی کردی؟
اینجا خیلی هنریه
خیلی به تیپ و استایلت میاد
میتونم یه نگاهی اطراف بندازم؟
بالا هم یه گلخونه هست؟
الو شیائو هان سرش شلوغه
نمیتونه چواب تلفنش رو بده
اگر چیزی هست بگو من بهش میگم
تو کی هستی؟
من شین زائو هستم
سلام
چی میخوای به شیائو هان بگی؟
هیچی
فقط خواستم بهش بگم جورابامو بشوره
فردا میام برشون میدارم
باشه
من دیگه قطع میکنم
وایسا
تو کی هستی؟
من هه ران هستم
منظورم اینه که چه ربطی به شیائو هان داری؟
فقط به اسم من روی تلفنش دقت کن میفهمی
(بچه ی مورد علاقه ام)
خیلی خب
فهمیدم
حالا دیگه فهمیدی کی هستم
دوست داری منو ببینی؟
البته
ممنون
خب
یه دختری به اسم هه ران الان بهت زنگ زد
(شیائو هان)
الو؟
تو الان به من زنگ زدی؟
شین زائو خواهر کوچیکتر اونه
که اینطور
نمیخوام دچار اشتباه بشی
فردا کی میای؟
فردا؟
من فردا وقتم آزاد نیست
خودت گفتی فردا میای
من به اون اینجوری گفتم
واقعا بچه ایی
زیاد بهش فکر نکن
نمیکنم
مگه ما همین الانش هم با هم خوش نمیگذرونیم؟
فردا بیا
چرا؟
دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
پس همین الان میام
باشه
شیائو هان
اینجا داری چیکار میکنی؟
چند روز دیگه تولد چوا چوانه
دارم براش چند تا هدیه آماده میکنم
بعدا براش میفرستم
تولد چوان چوانه؟
چرا به من نگفتی؟
منم میخوام براش هدیه بخرم
با هم میریم خرید
بعد با هم همه رو میفرستیم
هدیه خریدن براش بی معنیه
براش یه نقاشی میکشم
هنوز توی خونه ات وسیله های نقاشی داری؟
نه
خب پس بیا بریم بخریم
بعدا میریم سوپرمارکت
نه سوپرمارکت های معمولی ندارن
این چه طوره؟ من یه جایی توی ذهنم دارم
تو رو میبرم اونجا
بیا
یادم میاد یه روز بارونی یه نفر جلوی خونه ام موش آب کشیده شده بود
و بهم گفت که نتونسته کلید استدیو رو پیدا کنه
متوجه نشدی؟
این کلید جادوییه
چه جادویی داره؟
وقتی تنها میام
نمیتونم پیداش کنم
اما وقتی با کسی که عاشقشم میام
میتونم پیداش کنم
وقتی ناراحتم نمیتونم پیداش کنم
اما وقتی خوشحالم میتونم پیداش کنم
این جادویی نیست؟
تو بیشتر جادویی هستی
توی تابستون اینجا شلوغتره
و بعد از تعطیلات ساکت و خالی میشه
برای همین مدیر برای جمع کردن آثارش از اینجا استفاده میکنه
این داخل کلی از نقاشی های اونه
و موردعلاقه هاش
اینجا هم کلی وسیله نقاشی هست
مراقب باش روشون پا نذاری
نظرت در مورد نقاشی من چیه؟
خوبه
هر چند من فکر میکنم
این پری خیلی خوشگله
اگر این پری اینقدر خوشگل نبود
چه طور مستونست سانزانگ رو اغوا کنه؟ (سانزانگ: شخصیت اصلی رمان سفر به غرب)
تو سفر به غرب رو ترسیم کردی
بهتره منحرف نشی
به قول معروف
"اگر زیر دامن بمیرم میتونم بازم به عنوان یه روح معاشقه کنم"
اگر میخوام عاشق باشم
از هیچ کسی نمیترسم
به چی نگاه میکنی؟
محوش شدی
این عکس منه؟
کی اینو کشیده؟
وقتی اینجا به عنوان مدل اومده بودی
یه نفر بود که خیلی بهت علاقمند بود
بریم
نمیام
فقط نصف کارمو کردم
باید بهش کمک کنم
چرا تو
نمیای و
مدل من نمیشی؟
تکون نخوریا
تو
اصلا
هیچ
شانسی نداری (داره به اونیکه نقاشی رو کشیده میگه)
چرا داری با نقاشی باهاش رقابت میکنی؟
وایسا وایسا
بذار ببینم
به نظر نمیاد کامل شبیه تو باشه
به نظرم که خیلی شبیه منه
نه
یه چیزی کم داره
کسی که اینو کشیده
قطعا هیچی در مورد ساختار اسکلتی بدنت نمیدونه
ببین
ساختارهای اسکلتی مثل
گونه
گردن
ترقوه
و عضلات سینه ایی
چیکار میکنی؟
هیچی
دارم تحقیقات آکادمیک میکنم
و کمرت
تو داری کلک میزنی
تا از من سوءاستفاده کنی
تو میتونی حتی یه کتاب چاپ کنی
اگر میخواستم کتاب چاپ کنم
تو باید برای من مقدمه اش رو بنویسی
چه مقدمه ایی؟؟
"من شخصا اون رو برای موثر بودن آزمایش کردم"
بیا بریم
بریم
بیا بمونیم
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید)
اغلب اوقات اینقدر دیر میری خونه؟
تنها؟
آره
آره جواب به کدوم بخش سوالم بود؟
دیر خونه رفتن
یا تنها رفتن؟
تنها رفتن
شیائو هان در موردت به من گفته
نگران نباش
من توی رابطه عاشقانه تون
وارد نمیشم
پس یعنی میگی
اگر من نباشم تو یه کاری میکنی؟
☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است